From thyme-scented hillsides and pine forests to centuries of beekeeping tradition, the honey of Rhodes captures the island’s landscape in its sweetest form.