From medieval streets and ancient acropolises to golden beaches and mountain villages, this essential guide explores the best places to visit in Rhodes.